はじめに(ディラン・トマス)


    はじめに

                    
                    ディラン・トマス

                     南原充士 訳

はじめに三角形の星があった

のっぺらぼうの顔をよぎる光の一つの微笑み

根を張る空気の中の一枝の骨

最初の太陽に髄を与える実質が

宇宙の回転の上の燃える暗号を突き刺す

天国と地獄が回転しながら混じり合った

はじめに薄い色の署名があった

あの微笑みのように三音節を持ち星のような光を放つ署名が

その後 水の上の印影が

作られた顔の月の上へのスタンプが 現れた

十字架と聖杯に触れた血が

最初の雲に触れ予兆を残した

はじめに燃え盛る火があった

その火は 花のように鈍いひとつの閃光、
三つ目の赤い目をした閃光により

天候を明るく輝かせた

生命は逆巻く海から生み出され

根の中ではじけ 陸地と岩石

草を成長させる秘密の油から汲み上げられた

はじめに言葉があった、

光の堅固な基盤から虚空のすべての文字を抽出した言葉があった

そして息のもやもやした基盤から

言葉が流れ始め、誕生と死の最初の性質を

心臓にまで運んだ

はじめに秘密の脳があった

ピッチがひとつの太陽に向けられる前に

その脳は思考の中で細胞分化したり結合したりした

静脈が濾過される前に

血は愛の骨付きのオリジナルを撃ち

光の風へと撒き散らした

         ーーー

    In The Beginning

     - Poem by Dylan Thomas
  
  

In the beginning was the three-pointedstar, 
One smile of light across the empty face,
One bough of bone across the rooting air,
The substance forked that marrowed the first sun,
And, burning ciphers on the round of space,
Heaven and hell mixed as they spun.

In the beginning was the pale signature,
Three-syllabled and starry as the smile,
And after came the imprints on the water,
Stamp of the minted face upon the moon;
The blood that touched the crosstree and the grail
Touched the first cloud and left a sign.

In the beginning was the mounting fire
That set alight the weathers from a spark,
A three-eyed, red-eyed spark, blunt as a flower,
Life rose and spouted from the rolling seas,
Burst in the roots, pumped from the earth and rock
The secret oils that drive the grass.

In the beginning was the word, the word
That from the solid bases of the light
Abstracted all the letters of the void;
And from the cloudy bases of the breath
The word flowed up, translating to the heart
First characters of birth and death.

In the beginning was the secret brain.
The brain was celled and soldered in the thought
Before the pitch was forking to a sun;
Before the veins were shaking in their sieve,
Blood shot and scattered to the winds of light
The ribbed original of love.


[PR]
by nambara14 | 2016-06-14 21:26 | 翻訳詩(ディラン・トマスほか) | Comments(0)