「南原充士」自作英訳小詩集(その4)



        A shadow

Thinking that it was a haystack ,
I approached to it, but it was only a shadow
Oxen were confined in a plane ,just after the last crying
Long time has passed since cowboys stopped whistling
I didn't look back after I left the barn looking out over the hills,
Turning into a shadow in a strange district,
Remembering the field in mind


      Easy

Very thin
Raw globefish's slice
The design shows through it

Going into the mountains
Deeply

A lot of wild weeds grow
Good medicine

Fishing boats at sea
Catch fish by net

Eaten and gone
Easy going


      Don't come here

Anyway go away
Don't come here
Whatever is concerned
Leave me alone

If you come from north
I will go south
If you come from west
I will go east

Don't look from above
Don't hear from below
Don't smell from right
Sly is from left

You had better mind
Your own business
Don't touch
Where I don't want


      Fragment

Step and kick
Kick and step
Throw up

Fall and hit
Break into pieces
Throw away

Fallen by rain
Blown by wind
Exhausted

On the garbage collecting day
Failed to get rid of
Keep in hand

Who are you crying
That was hit in the head
And injured in the face ?


What is it rotting
That sticks in the mud
And looks down on each other?


      Shut out


Good weather, isn't it?
Yes, not so hot or cold
Just comfortable
Hand in hand
The wind touches us
The flowers give perfume
The field is over there
Let's go there ,
The bodies become lighter
As if flying in the sky

Looking around
Notice that many people are running
With their faces weird and scared
What 's the matter?
Something might have happened
Let's hurry

The entrance of the underground shelter
Here it is
An officer opened the cover
And gives guidance
For people to enter it

Let's go
Yes,let's go forward anyway

――You may enter
――But you may not

She is my love
Please allow us to enter together

――No exception.

Oh,no!
[PR]
by nambara14 | 2013-04-06 16:03 | 新作詩歌(平成25年) | Comments(0)