人気ブログランキング |

ほんのすこし




     ほんのすこし


自分が生まれ変わることはない
だれだってそうだ
自分がそうだということを知り
あなたが想像する厳かな現実を思えば

どうやって自分自身をそして他者を愛せるだろう
かれらを知れば知るほど
かれらに疑いを感じてしまうのに
人生はなんという神話だろう 自分にも他者にも

みんなそしてぜんぶ ここにおいで
わたしたちが今日お互いに理解し合えないとしても
話したり歌ったり食べたり飲んだりしよう ここで

真実は知らないがなにかを感じる
毎日なにかを得なにかを失う
最後にほんのすこしのなにかがここに残ればいいのだ


--------------------------------------------------------

上記の詩は、下記の英文の自作詩を自ら訳したものです。


     A little bit

I can't be born again as myself
Either can't anyone of you
Knowing the very fact of myself
Thinking of the solemn reality imagined by you

How can I love myself and others
The more I know them
The more I doubt others
What a myth life is to me and to them

Come everybody and everything
Even if we couldn't understand one another today
Let's talk , sing , eat and drink ,here

I don't know the truth but I feel something
I get and lose something day after day
At last I wish a little bit of something left here


by nambara14 | 2010-12-16 22:42 | 新作詩歌(平成22年発表) | Comments(0)