南原充士の『きままな詩歌と小説の森』

ソネット　59

　　　　　　　　W.シェークスピア

もし新しいものなどなにもなくすべてがすでにあったものだけだとしたら

創作物を生み出す際に

前の子供に次ぐ二番目の子供を流産してしまう我々の頭脳は

どのように欺かれるのだろうか、

おお、少なくとも六百年前にさかのぼる歴史記録が

なにかの古い書物においてあなたのイメージを示すことができるだろう

最初、歴史は文字で書かれたから

古代の人々があなたの素晴らしい容姿をどのように表現するかを

わたしは見ることができるかもしれない、

われわれが昔の人々より美しくなっているのか、それとも彼らの方が美しかったのか、

それとも時代が変わって同じなのか、

おお、たしかにわたしは昔の時代の発想をする人間だ

劣ったものに称賛を与えてきてしまったのだから。

Sonnet LIX

　　　　　W.Shakespeare　

If there be nothing new, but that which is

Hath been before, how are our brains beguil'd,

Which labouring for invention bear amiss

The second burthen of a former child.

Oh that record could with a backward look,

Even of five hundred courses of the sun,

Show e your image in some antique book,

Since mind at first in character was done,

That I might see what the old world could say

To this composed wonder of your frame;

Whether we are mended, or where better they,

Or whether revolution be the same.

Oh sure I am the wits of former days,

To subjects worse have given admiringpraise.

ソネット　58

　　　　　　　Ｗ.シェークスピア

わたしがはじめてあなたの奴隷になり

あなたがお遊びの時をわたしの心の中で考えないようにし

あるいはあなたがどんなふうに過ごしているかを手紙で知らせてくれることを願ったり

あなたの奴隷としてあなたがお召しになるのを待つことを、

神が禁じてくださればよかったものを

おお、あなたが自由になさる間、あなたの意の下にあるわたしが

あなたの不在に耐えられるようにしてください

そしてわたしを傷つける仕打ちにもあなたを責めることなく

辛抱強く苦痛に慣れそれぞれの試練に耐えさせてください、

あなたがどこにいてもあなたの特権は非常に強いので

あなたは思い通りに時間を使うことができるし

自ら犯した罪も自分で許すことができます、

待つことがどんなにつらくてもわたしはあなたを待ちます

あなたのお遊びが良くても悪くてもあなたを責めることはせずに。

Sonnet LVIII

　　　　　　　　　W. Shakespeare

That god forbid, that made me first yourslave,

I should in thought control your times ofpleasure,

Or at your hand the account of hours to crave,

Being your vassal, bound to stay your leisure!

O! let me suffer, being at your beck,

The imprison'd absence of your liberty;

And patience, tame to sufferance, bide eachcheck,

Without accusing you of injury.

Be where you list, your charter is so strong

That you yourself may privilege your time

To what you will; to you it doth belong

Yourself to pardon of self-doing crime.

I amto wait, though waiting so be hell,

Notblame your pleasure be it ill or well.

ソネット　56

W.　シェークスピア

愛しい人よ、あなたの愛の力を新しく保とう

あなたの切れ味が食欲より鈍ることのないように

食欲は今日食事をすることで満たされるが

明日は元の力によって旺盛になる

愛もそしてあなたについても　少なくとも満腹があなたの目を閉じさせるまで

今日あなたが空腹な目つきを満たしたとしても

明日はまた目が覚め、そして愛の精神を　持続するけだるさによって

台無しにすることはしない

この悲しい離別は大洋のようだろう

大洋は岸辺を分かち、新しく結びついたカップルが

日々それぞれの岸辺にやってくるが、相手が見えれば

その眺めは最も幸福なものとなるだろう

あるいはそれはまた心配の耐えない冬のようだろう

それにより夏の到来が一層待ち遠しく貴重なものとなるからだ

Sonnet LVI

　　　　　　　　W. Shakespeare

Sweet love, renew thy force; be it not said

Thy edge should blunter be than appetite,

Which but to-day by feeding is allayed,

To-morrow sharpened in his former might:

So, love, be thou, although to-day thou fill

Thy hungry eyes, even till they wink with fulness,

To-morrow see again, and do not kill

The spirit of love, with a perpetual dulness.

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that when they see

Return of love, more blest may be the view;

As call it winter, which being full of care,

Makes summer's welcome, thrice more wished,more rare.