南原充士の『きままな詩歌と小説の森』

(参考)　南原充士（なんばら・じゅうし）プロフィール

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０２６年３月現在　

１９４９（昭和２４）年２月７日生、茨城県日立市出身、川崎市在住

１９７２（昭和４７）３月　東京大学法学部卒

日本詩人クラブ会員

◇既刊小説９冊：

『エメラルドの海』『恋は影法師』『メコンの虹』『白い幻想』『血のカルナヴァル』『カンダハルの星』『喜望峰』『奇跡の歌声』（以上、Ｋｉｎｄｌｅ版）『転生』（ＢＣＣＫＳ）

◇既刊詩集１７冊：

『散歩道』『レクイエム』『エスの海』（以上、私家版）

『個体から類へ涙液をにじませるfocusのずらし方・ほか』（近代文芸社）『笑顔の法則』（思潮社）『花開くＧＥＮＥ』『タイムマシン幻想』『インサイド・アウト』『ゴシップ・フェンス』『にげかすもきど』『永遠の散歩者　Ａ Ｐｅｒｍａｎｅｎｔ Ｓｔｒｏｌｌｅｒ』（以上、洪水企画）『思い出せない日の翌日』（水仁舎）『時間論』『滅相』（以上、Ｋｉｎｄｌｅ版）

『レジリエンス』（思潮社）『遡及２０２２』『伝言』（Ｋｉｎｄｌｅ版）

◇既刊訳詩集１冊：

『シェークスピア　ソネット集』(洪水企画)

◇既刊句集１冊：

『魁』（Ｋｉｎｄｌｅ版）

◇既刊歌集１冊：

『果てしなき空』(Ｋｉｎｄｌｅ版)

◇ブログ：*『きままな詩歌と小説の森』　https://nambara14.exblog.jp/

　　　　　*『続・越落の園』https://jushi14.hatenablog.com/

◇Amazon著者ページː　https://www.amazon.co.jp/stores/author/B00UBG2BMI

◇SNS：X（旧twitter）、 Facebook、 mixi、灰皿町

e-mail: nambara25@hotmail.com

歌集『果てしなき空』無料キャンペーンのお知らせ

皆さま、このたびKindle版で初の歌集『果てしなき空』を発売開始しました。

２０２６年３月８日(日)１７：００より３月１３日(金)１６：５９まで無料キャンペーンを実施します。

この機会に是非無料ダウンロードしてくださるようよろしくお願いいたします。

https://www.amazon.co.jp/dp/B0GRMV654B

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南原充士

『エルヴィン・シュレーディンガー詩集

　　　　恋する物理学者』宮岡絵美［訳・編］―――を読んで(感想)

　量子力学の基礎理論を構築したシュレーディンガーは、シュレーディンガー方程式やシュレーディンガーの猫の思考実験で広く知られているが、詩集を一冊出版したことはあまり知られていない。

　宮岡絵美は若い詩人で学生時代は生物系を専攻したそうだが、物理学にも興味を持っていろいろな書物を読む中でシュレーディンガーが詩集を出していることを知り、読んでみると濃いコーヒーやお酒を嗜むような心持で彼の詩情を楽しむことができ、本邦初の日本語訳に着手したとのことである。

　この詩集は１９４９年、シュレーディンガー６２歳の時に出版された。二度の世界大戦を越え、激動の人生を歩んだ彼の作品は、一篇の中でさえ起伏に富んでいて、時に気高く高邁で、時に絶望を含む爛熟したポエジーを表現している。宮岡は、それをできるだけ簡潔な表現に映すように心がけたつもりだと述べている。

　この詩集は、ノーベル物理学賞の受賞者とは思えない甘く切なく物悲しくもある恋人への思いを率直に表した恋愛詩集となっている。

　第１章２７篇はドイツ語で、第２章の７篇は英語で書かれたとのことだが、訳文はシュレーディンガーの抒情味溢れる恋心を見事に表現した翻訳詩となっている。ドイツ文学者吉川千穂、英語文学研究者滝口智子、インド哲学者金菱哲宏諸氏の協力を得たことで、この日本語訳が可能になったそうである。

　詩集に収められた詩篇はいずれも心を惹かれるものであるが、特に印象に残ったものは以下のとおりである。

「若い愛」

　　あなたによってすべての世界が再び美しくなる（第１行）

「寓話あるいは放物線」

　　願望や思考は

　　もはや、我々が自然を究明するための実験のうちにある(第５～６行)

「蝶」

　　朝、目覚めると

　　恋人は穏やかに

　　わたしの腕のなかにいて…（第２連第５行～７行）

「仮面舞踏会」

　　彼女は今、ベールを押しやって

　蝋燭のほのかなきらめきのなか

　　まっすぐに私のくちびるにキスをした――(第３連第１行～３行)

「報われる」

　　計算するより、韻を踏みたい

　　今、わたしは報われる（第３連第３行～４行）

「恋する者の秘密」

　　無限の空間に散在する星々

　彼方にあって汝らは

　誰にもわたしの秘密を漏らすことはない

　　――その人の名は、ドロシー（最終連）