南原充士の『きままな詩歌と小説の森』

ソネット　62

　　　　　　W. シェークスピア

自己愛の罪は　わたしの眼も

心もすべてを虜にする

そしてこの罪には治療法がない

それはわたしの心の奥深くに根付いているからだ、

わたしは思う、わたしの顔ほど優美な顔はないし

わたしほど完璧な姿かたちはなくそれほど完璧なものはありえないと

そしてあらゆる価値において自分はほかのひとを上回っていると

わたしは自分の価値を自ら定義する、

だが鏡がわたしのありのままの姿を映すとき

なめし皮のように老いた自分の姿にわたしは打ちのめされる

思っていたとはおよそ正反対のわたしの自己愛に気づく、

そんなにも自己愛に耽る自分は罪深かったのだ、

あなたの若い美しさを 老いたわたしの顔に塗って

わたしが私自身のために称賛するのはあなたでありかつわたし自身であるのだ。　　

Sonnet LXII

　　　　　W. Shakespeare

Sin of self-love possesseth all mine eye

And all my soul, and all my every part;

And for this sin there is no remedy,

It is so grounded inward in my heart.

Methinks no face so gracious is as mine,

No shape so true, no truth of such account;

And for myself mine own worth do define,

As I all other in all worths surmount.

But when my glass shows me myself indeed

Beated and chopp'd with tanned antiquity,

Mine own self-love quite contrary I read;

Self so self-loving were iniquity.

'Tis thee, myself, that for myself I praise,

Painting my age with beauty of thy days.

　　　　　　令和初詠（2019年5-7月）

CMの　現場知れども　商品の　売れる店先　血沸き肉躍る

高台の　植物園より　見晴るかす　沖行く船の　 針路を思う

小舟漕ぐ　水の抵抗　感じつつ　孤影は深く　湖水に沈む

おそらくは　急変するは　天候も　ひとの様子も　届かぬ仕業

その知らせ　受け入れがたく　身は固く　心はやわに　崩れんとする

おいおいと　嘆いてみても　なにひとつ　変わらぬことを　知りつつ　呻く

ともすれば　折れんとするは　細枝の　重みに堪えず 落ちるに似たり

ペシミスト　オプティミストか　泣き笑い　辛い時こそ　笑ってみせる

あそこにも　ここにもあるよ　エレベーター　開けば嬉し 老若男女

切迫の　順位によって　なすことの　論理を超えて　自分の味方

介護士の　顔色を見る　入居者の　老いは深まり　幼稚に帰る

来るたびに　驚かされる　心身の　状況変化　老いの深まり

自らの　明日の姿を　見る心地　かくも衰え　寂しさ募る

さはされど　昇りて沈む　太陽に　照らされる日々　三度の食事

唄歌い　書道楽しむ　日課にて　トイレの後の　入浴至福

愚痴を言う　手前で止めて　深呼吸　作り笑顔も　心に浮かぶ

人はみな　不完全だと自覚して　過ごす日々にも　鶯は鳴く

梅雨曇り　籠り聞こえる　鳴き声は　セミと知れれば　夏は来たれる

この気持ち　うまく言葉に　できたとき　千年の愉楽　ここに極まる

黙々と　鉱脈探る　削岩機　掘り当てるとき　瞳輝く　

収穫の　時期は未定の　不定量　日々いそしめば　歓喜は実る

隣り合う　肘と肘とが　触れあえば　一触即発　敵意目覚める

雨傘を　押し付けられて　沁みとおる　嫌悪に濡れて　体をひねる

無視しつつ　背け合う顔　近すぎる　無辜の民にも 紅蓮の炎

鈍重な　扉のねじが　外れ落ち　閉まらぬ部屋は　恐怖の住処

怪談も　ご無沙汰してる　冗談も　乏しい日々に　自撮りの変顔

現実と　感覚のずれ　大脳の　破調の徴　調整急ぐ

期日前　投票済まし　蒸し暑い　道歩きつつ　夢想に耽る

少々の　躓きあれど　やり過ごし　失策粗相も　何食わぬ顔

憎しみの　錆びたナイフを　握りしめ　見境もなく　人を刺すとは

失った　大きなものと　引き換えに　手に入れたもの 小さくはあれど

流れゆく　川面眺めて　物思う　知られざるまま　消え去るものよ

常ならぬ　人世にあるを　憂うより　生きとし生ける　浮沈楽しむ

変わらざる　物はなければ　さらばえて　蛇蝎のごとく　草むらを行く

お笑いに　興じる我も　聴衆を　くすぐるを壷を　さぐりつつ書く

物書きが　言わずもがなと　黙しつつ　言わぬが花と　山道を行く

気がかりが　いっぱいになる　ひとりでは　こらえきれずに　投げ出せもせず

この父に　この娘たち　この母に　この息子たち　いっぱいの遺伝子

にぎやかな　子供たちだね　ずれ込んだ　梅雨にも負けず　駆け回ってる

自らを　無愛想と知る　友がらと　不器用ながら　会釈を交わす

次はない　知りつつともに　ためらえば　機会はついに　訪れはせず

日照を　さえぎる雲を　突き抜けて　高く羽ばたく　無人の翼

ひとくくり　またひとくくり　名状の　し難き今日の　心身一擲

退屈は　紛らすものか　傲慢か　飢餓も苦痛も　背中合わせに

愚痴ばかり　吐き出すひとと　なりはてて　わずかに残る　リセット本能

見極める　術などなくて　出たところ　勘が頼りの　日々の選択

見回せば　不信の笑い　ばかりなり　なにを信じて　生きればよいか

つつじ過ぎ　校門横の　掲示板　衣替えとある　行事予定に

下着から　上着までする　衣替え　すっかり夏に　なってしまった

忍び寄る　梅雨の気配を　憂いつつ　見上げる空の　透明な青

半袖の　シャツ着た幼児　愛らしく　気づいてみれば　盲目の愛

きょうもまた　どんなわたしに　会うのだろう　自分であって　自分じゃないから

さよならと　告げねばならぬ　日は近し　無言のままに　流れゆく川

病み上がり　すっきり治癒し　金曜の　巷に混じる　一人でありたし

実印　認印　捨て印　ゴム印　訂正印　会社印　代表者印　記名押印　安心の形式

すれ違う　少年少女　笑いつつ　話し続ける　言葉が流行る

桜散り　つつじは枯れて　あじさいは　散らず枯れても　枝にとどまる

沈黙が　得意なわけじゃ　ないけれど　言わないことや　言えないことや

自信持ち　身振り手振りで　話す人　沈黙だけが　苦手なのかな

その場所を　仕切る少女は　話上手　友達をみな　言葉でつかむ

開けない　心であれば　表情と　言葉と行為　物的貢献

唇を　重ねてみても　わからない　心の奥を　開いて見せる

読唇術　読心術と　間違えて　独身同士　キスしちゃったの

風船を　膨らませたり　しぼめたり　破裂するまで　待ちきれないよ

だれもみな　宇宙の一部　なにもかも　変化しかない　滅びるまでは

あらよっと　宇宙の果てに　呼びかける　一瞬にして　谺が返る

攪乱の　収まり行けば　空腹も　透き通り行く　湧水のごと

偏屈な　人も笑わす　芸人の　爪の垢でも　煎じて飲まな

日々変わる　天気のような　心身の　調子に合わせ　なんとか生きる

並襟は　並じゃないねと　店員に　聞いてみたけど　迷いは解けず

いい調子　鼻歌も出る　帰り道　暑からずして　なお寒からず

たわむれに　リュック背負いて　ふらつけば　すっぽんまむし　生薬を飲む

自らを　意地悪と思う　者はなし　心優しき　ひと世に満ちよ

自らを　悪人と思う　者はなし　善人ばかりの　現世であれかし

このたまは　こういうふうに　こう持って　そんな感じで　ああしておいた

聞き飽きた　憎まれ口を　たたきつつ　さてこの辺で　次の座敷へ

ハイウェーの　つもりがバイウェー　どこまでも　迷路が続く　これぞマイウェー

広告は　羞恥心など　捨て去って　露出に耐える　美肌でありたし

割り込んだ　顔見てみれば　ラブリーな　女性じゃないか　裏切るなかれ

この言葉　そのあの言葉　消してみる　無言のままで　川面を眺む

晴れ渡る　空の青さと　言ってみて　青とはなにか　しみじみと見る

静止とは　理論の世界　現実は　動きやまない　止めようがない

初夏の　甘い空気を　踏み台に　大きくジャンプ　空飛ぶダンボ

からからと　笑い飛ばして　駆け出して　川のほとりで　つまずいて落つ

強がりは　誰に向かって　するものか　連休明けの　空は曇りぬ

自虐的　妄想の海　加虐的　底なし沼に　毒舌を入れ

十連休　いろいろあった　過ごし方　気づいてみれば　人ごみの中

両家族　おもちゃ売り場で　出会ったと　スマホで寄せる　証拠の写真

この胸の　どこに嫌われ　虫が住む　小異を捨てて　高く飛び行け

ふと見上ぐ　空の彼方に　翼あり　重たい心　乗せて飛び行け

夢のごと　逃げる人影　追い詰めて　切り捨てごめん　とどめ一刺し

生来の　ひねくれ坊主　引き連れて　草地の上を　裸足で走る

初夏に　誘われる人　思い出の　バラの彩り　重なる香り

風邪薬　飲めば睡魔が　訪れる　巣窟を出で　夢の園へと

ソネット　61

W.シェークスピア

あなたはあなたの姿によってわたしの重たい瞼を

疲れた夜にも開いたままにしておきたいのですか？

あなたはあなたに似た影がわたしの目を嘲る間

わたしの眠りを妨げようと望んでいるのですか？

わたしの行動をつぶさにチェックして

わたしの中の恥辱や退屈な時間を見出させようとして

あなたがはるか遠くから派遣したのはあなたの心ですか

あるいはあなたの嫉妬のなせる業でしょうか？

いや、そうではありません！あなたの愛はいっぱいだとしても偉大ではありません

わたしの目を覚まさせておくのはわたしの愛なのです

わたしの休息を妨げあなたのために常に夜警の役割を果たす

わたし自身の真実の愛なのです、

わたしはあなたのために寝ずの番をしています、わたしから遠く離れたどこかで

あなたがほかのひとたちと親密に夜を過ごしている間も。

Sonnet LXI

　　　　　　　　W. Shakespeare

Is it thy will, thy image should keep open

My heavy eyelids to the weary night?

Dost thou desire my slumbers should be broken,

While shadows like to thee do mock my sight?

Is it thy spirit that thou send'st from thee

So far from home into my deeds to pry,

To find out shames and idle hours in me,

The scope and tenor of thy jealousy?

O, no! thy love, though much, is not so great:

It is my love that keeps mine eye awake:

Mine own true love that doth my rest defeat,

To play the watchman ever for thy sake:

For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,

From me far off, with others all too near.

ソネット　59

　　　　　　　　W.シェークスピア

もし新しいものなどなにもなくすべてがすでにあったものだけだとしたら

創作物を生み出す際に

前の子供に次ぐ二番目の子供を流産してしまう我々の頭脳は

どのように欺かれるのだろうか、

おお、少なくとも六百年前にさかのぼる歴史記録が

なにかの古い書物においてあなたのイメージを示すことができるだろう

最初、歴史は文字で書かれたから

古代の人々があなたの素晴らしい容姿をどのように表現するかを

わたしは見ることができるかもしれない、

われわれが昔の人々より美しくなっているのか、それとも彼らの方が美しかったのか、

それとも時代が変わって同じなのか、

おお、たしかにわたしは昔の時代の発想をする人間だ

劣ったものに称賛を与えてきてしまったのだから。

Sonnet LIX

　　　　　W.Shakespeare　

If there be nothing new, but that which is

Hath been before, how are our brains beguil'd,

Which labouring for invention bear amiss

The second burthen of a former child.

Oh that record could with a backward look,

Even of five hundred courses of the sun,

Show e your image in some antique book,

Since mind at first in character was done,

That I might see what the old world could say

To this composed wonder of your frame;

Whether we are mended, or where better they,

Or whether revolution be the same.

Oh sure I am the wits of former days,

To subjects worse have given admiringpraise.