南原充士の『きままな詩歌と小説の森』

ソネット　39

　　　　　　　W.　シェークスピア

おお、あなたの気品に満ちた価値をどのように称えるべきだろうか？

あなたがわたしの伴侶であるときに

わたし自身への称賛は何の意味があるだろうか？

あなたへの称賛はわたし自身への称賛以外のものでありうるだろうか？

だからこそわたしたちは離れて暮らそう

わたしたちの大切な愛から一つの愛という名前を取り払おう

離れることでわたしがあなたに与えうる愛

あなたただけが称賛に値するあなたへの称賛

おお、あなたがいないということ！

あなたの辛い時間がやさしい許しを与えないとしたら

時と思いがそんなにもやさしく欺く愛の思いによって

その時間を満たすのはなんという拷問だろうかということを

あなたは示すだろう

そして離れたところにいるひとを称えることで

いかにして一つの愛が二つになるかをあなたは教えるということ。

Sonnet XXXIX

　　　　 W. Shakespeare

O!how thy worth with manners may I sing,

Whenthou art all the better part of me?

Whatcan mine own praise to mine own self bring?

Andwhat is't but mine own when I praise thee?

Evenfor this, let us divided live,

Andour dear love lose name of single one,

Thatby this separation I may give

Thatdue to thee which thou deserv'st alone.

Oabsence! what a torment wouldst thou prove,

Wereit not thy sour leisure gave sweet leave,

Toentertain the time with thoughts of love,

Whichtime and thoughts so sweetly doth deceive,

And that thou teachest how to make onetwain,

By praising him here who doth hence remain.

ソネット　38　

　　　　　　　　　W. シェークスピア

あなたが生きていて　あなたがわたしの詩の中に注がれ

あなた自身のすてきな表現が　粗末な詩文で読み上げるにはふさわしくないほどすぐれているのだから

わたしの詩が書くべきテーマに事欠くことなどありうるだろうか？

おお！もしわたしの書くものに読む価値があり

あなたに読まれるに堪えるものがあるとしたら　あなた自身に感謝しなさい

あなたがあなた自身に詩作のインスピレーションを与えるとき

だれがあなたに向けて書くことができない愚か者でありうるだろうか？

あなたは　詩人たちが依拠する古代の九人の詩神よりも十倍もすぐれた

十人目の詩神でありなさい

そしてあなたを頼りにする者がいれば　

永遠に残る詩篇を生み出せるようにしなさい

わたしのささやかな詩がこの好奇心に満ちた時代のひとびとに気に入られるとしたら

苦心するのはわたしでも　称賛されるのはあなただ。

Sonnet XXXVIII

　　　　　　　　　W. Shakespeare

How can my muse want subject to invent,

While thou dost breathe, that pour'st into my verse

Thine own sweet argument, too excellent

For every vulgar paper to rehearse?

O! give thy self the thanks, if aught in me

Worthy perusal stand against thy sight;

For who's so dumb that cannot write to thee,

When thou thy self dost give invention light?

Be thou the tenth Muse, ten times more in worth

Than those old nine which rhymers invocate;

And he that calls on thee, let him bring forth

Eternal numbers to outlive long date.

If my slight muse do please these curious days,

The pain be mine, but thine shall be the praise.

ソネット　37

　　　　　　　W．シェークスピア

元気のよい子供が若々しい行動をするのを見て

老いた父が喜ぶように

運命の女神の厳しい仕打ちによって足萎えにされたわたしも

あなたの価値と真実から慰めを得る、

美や富や機知やあるいはそれらのいずれかまたはすべて

あるいはそれ以上のものがあなたには与えられていて

王座に就いているとしても

わたしはわたしの愛をあなたの豊かな資質に付け加える、

わたしがあなたの豊饒な資質で十分満ち足りていられるほどの実質を

この幻影が与えてくれ

あなたの栄光のほんの一部の中にでもわたしがいることができるのであれば

わたしは足萎えでも貧しくも侮られてもいないということだろう、

最良のものがなんであろうとわたしは最良のものをあなたに願う

この願いが満たされるなら　わたしはどんなにか幸せなことだろう。

SonnetXXXVII

　　　　　W. Shakespeare

Asa decrepit father takes delight

Tosee his active child do deeds of youth,

SoI, made lame by Fortune's dearest spite,

Takeall my comfort of thy worth and truth;

Forwhether beauty, birth, or wealth, or wit,

Orany of these all, or all, or more,

Entitledin thy parts, do crowned sit,

Imake my love engrafted to this store:

Sothen I am not lame, poor, nor despised,

Whilstthat this shadow doth such substance give

ThatI in thy abundance am sufficed,

Andby a part of all thy glory live.

Look what is best, that best I wish in thee:

This wish I have; then ten times happy me!

　南原充士　平成30年（2018）　文学活動の記録

１．小説関係

　Amazon　Kindle版電子書籍で6冊目の小説『カンダハルの星』出版（H30.4）

　　　　　（参考）　既刊電子書籍小説

　　　　　　BCCKS 　 『転生』

　　　　　 　　　　　 『血のカルナヴァル』

２．詩関係

① 詩誌「space」 138号（時間論ⅩⅠ）
　　　　　　　 139号（時間論ⅩⅡ）
　　　　　　　 140号（時間論ⅩⅢ）
　　　　　　　 141号（時間論ⅩⅣ）
　　　　　　　 142号（時間論ⅩⅤ）
　　　　　　 　143号（時間論ⅩⅥ）

② 詩誌「repure」 26号（持ち歌）
　　　　　　　 27号（素粒子精神論）　　

③ 詩誌「詩素」　　4号（T）（論考＝文学のジャンル分けについて)(詩集評）
　　　　　　　　5号（弔い）（論考＝シェークスピアのソネット）

④ 雑誌「みらいらん」　2号（河原修吾詩集『のれん』書評）

⑤ 詩誌「buoy」創刊号　（詩2篇発表＝動物、顔）
　　　　　　　　　　

⑥ 「０９の会」（詩の合評会）　数回出席

⑦ 「松下育男詩の教室（buoyの会」に毎月出席（Ｈ29年5月から参加）

⑧ 阿部公彦主宰「英詩研究会」に出席（Ｈ30．9月）

⑨ 詩集寸評　ブログ「きままな詩歌の森」に随時掲載

⑩ 『うろこアンソロジー2018版』に　詩「ホルスタインの町から」を発表

（参考）　南原充士の既刊詩集

① 散歩道（私家版）

② レクイエム（私家版）

③ エスの海（私家版）

④ 個体から類へ涙液をにじませるfocusのずらし方・ほか（近代文芸社）

⑤ 笑顔の法則（思潮社）

⑥ 花開くＧＥＮＥ（洪水企画）

⑦ タイムマシン幻想（洪水企画）

⑧ インサイド・アウト（洪水企画）

⑨ ゴシップ・フェンス（洪水企画）

⑩ にげかすもきど（洪水企画）

⑪ 永遠の散歩者（洪水企画）

⑫ 思い出せない日の翌日（水仁舎）

３．５７５系短詩および５７５７７系短詩

　　　随時、ブログ「きままな詩歌と小説の森」に発表

　　　『南原充士　2018年　５７５系短詩』　年間とりまとめ発表。

　　　『南原充士　2018年　５７５７７系短詩』　年間とりまとめ発表。

４．ブログ

① 「きままな詩歌と小説の森」
自作詩歌、詩集短評、ディラン・トマスの詩の翻訳、論考『価値観の研究』等を掲載。

（２０１８年は、シェークスピアのソネットの翻訳に着手）

② 「越落の園」

芸術評論等を発表。

しばらく更新していないが、折に触れて更新することにはしている。

５．SNS

　　　①twitter
　　　②Facebook
　　　③mixi

南原充士　２０１８(平成３０)年　５７５７７系短詩

　　　(平成最後の)

ともすれば　悲しい色に　染める筆　ピンクの薔薇は　ピンクに染めよ

だれもみな　時空の虜囚　流されて　浮かぶ間もなく　滝壷に消ゆ

平成の　最後の暮れが　迫る中　新年号を　思いめぐらす

またひとつ　煩い増えて　暮れる年　凌げば娑婆へ　凌がずば地獄へ

膨大な　巣窟あれば　薬剤も　仕掛けもついに　駆除に及ばず

雨に負け　風にも負けて　冬来たる　春を祈りて　夏に負けじと

揺れるまま　揺れ動くひと　手放しで　スマホ放さず　体当たりする

流れゆく　川面きらめく　墨田川　光の中を　カモメ舞い飛ぶ

技巧など　ないのがましと　うそぶいて　実はとことん　技巧を隠す

こんなもの　食えるかと言う　そんなもの　飲めるかと聞く　自他の始まり

伸びをする　朝の高台　空を見て　山海を見て　足元を見る

ともすれば　悲観する癖　放擲し　楽観しても　いいのだと思う

岩のごと　凝り固まりて　念仏も　沁みることなき　心の宿痾

　　（遠い秋）

悪ぶって　よいこいじめた　遠い日は　苦みとともに　瞼に浮かぶ

昼過ぎて　小雨落ち来る　デッドエンド　前に突堤　後ろに幻影

哭き暮れて　笑い飛ばして　照れつつも　釣り人はただ　浮沈を見つむ

荒海の　ブイに止まりて　鳴く鳥の　憂いは深く　立ち去りがたし

どこまでも　焦がれるものに　せかれつつ　人影もない　路傍に迷う

必ずや　また会うことを　誓いつつ　これが別れと　なれば悲しき

言葉なき　語らいあれば　饒舌な　しぐさもありて　秋は深まる

遠来の　客ともなれば　饗応の　膳を忘れて　語り続ける

わが夢は　風と共に去りぬ　落魄の　幻影ばかり　彷徨える今Gone with the wind.

夕陽の　落ち行く先に　祠あり　抜け行く影は　闇に消えゆく

ふふふふふ　不安な気持ち　吹っ切れた　篩にかけた　粉末のごと

あるだけの　勇気しぼりて　踏み出せば　くじけてもなお　起き上がる意気

ははと言い　へへと聞くのも　新生の　へのへのもへじ　泣くしかできぬ

ともすれば　憂いに沈む　秋なれど　気ままに浮かぶ　雲でありたし

美しき　立ち姿にて　いくたびも　カーテンコールに　応えるプリマ

立ち上がり　叩く拍手も　割れるごと　この感激を　永遠にと思う

ほかならぬ　ライブに宿る　死のごとき　激しき今を　ともに生きつつ

ひとりごつ　ことばはなくて　もうまいの　かすみのなかに　たちすくみつつ

よしよしと　赤子をあやす　暇もなく　過ぎる日夜に　かける言葉は

野放しの　獣のような　激痛は　緩和の気配　いくばくもなし

抽象の　気うつにあらず　ぎくぎくと　痛む足先　引きずりて行く

ハロウインと　無縁なままに　郊外の　街を歩けば　秋風騒ぐ

秋空の　罪にはあらず　人はみな　重荷を背負い　罰受く旅人

新しき　光の中に　忍び入る　闇の兆しを　払いのけたし

かなしみに　日差しを当てて　ふくらませ　赤い風船　空高く上ぐ

静かなる　父を忍びて　ときたまに　母を連れては　秋の野を行く

新しき　命を見れば　あらためて　神々しさに　言葉失う

物思う　秋の訪れ　風の音　吹かれるままに　千切れゆく雲

おおよそは　あなたを信じ　ともにある　騒ぐ秋風　言葉少なに

世の中は　荒れ世あれよの　暴れ馬　しがみつきつつ　まっとうに生く

　　（盆過ぎて）

完走は　一歩の累積　感想は　最終ページ　読後の余韻

共感は　あなたの力　反感は　わたしの無力　煩悩の盆

むごすぎる　現実なれど　ずっこけも　閑居もあれば　夢想に耽る

蛇行する　ジェット気流に　のしかかる　高気圧あり　いたぶられちゃう

何様と　思いて吐くか　罵詈雑言　弱き者さえ　浮かばれぬ瀬よ

自らを　鏡に映し　じっと見る　罪深き者　そこにこそいる

坊主憎けりゃ　袈裟まで憎し　わりなくも　憎悪の炎　めらめらと燃ゆ

セッシボン　行水シャボン　浴衣がけ　花火ボンボン　盆ソワジャポン

世の中は　蚊さえ暮らせぬ　熱地獄　むんむむんむと　夜も寝られず
正義など知るや知らずや偽悪的振る舞に終始する煉獄

言葉なくひとを押しのけ行く人の顔見ちゃいけない声聴いちゃいけない

ずれてるを超えておおずれと言わんばかりのウェザーフォーキャスト

炎天に鳴き声詰まり緩慢に枝這う蝉も熱中症か

ちっぽけな　心つぶやく　歌だけど　大空を飛ぶ　翼がほしい

　　　(自虐的)

膠着を　脱する技を　見いだせず　ぎこちないまま　ひきつる笑い

なにかしら　きっかけ見つけ　抜ける闇　自然のごとく　振る舞ってみる

いつまでも　風雨続かず　自らを　励まして発つ　今朝の日課へ

不器用な　手つき顔つき　体つき　誠実だけで　通らぬ世間

冷酷で　可愛げなくて　非協力　言葉もなくて　開き直れば

頑なで　愛想がなくて　ひねくれて　不遜なひとに　なるなよ自分

　　　(五月へ)

五月への　暦をめくり　晴れた空　心を飛ばす　ひとひらの雲

にこやかに　あいさつをする　初夏の　風さわやかに　隣家へ過ぎる

ほんとうは　わかりあえない　人同士　ためらう手と手　そっとつなげる

ソネット　36

Ｗ．シェークスピア

わたしたちの愛が一つであっても

わたしたち二人は二つであることを認めよう

だからあなたの助けがなければ

わたしの欠点はわたしひとりで負わなければならない、

たとえわたしたちの人生に別離という悪運があるとしても

わたしたち二人の愛にはただ一つの目的があるだけだ

その悪運は愛の本来の性質を変えることはないにしても

愛の歓びから甘美な時間を奪うことはあるだろう、

わたしの嘆くべき罪があなたを辱めることがなければ

わたしはいつもあなたを認めるというわけにはいかないかもしれない

あなたがその名前によって名誉を得ることがなければ

あなたが人々の好意によってわたしに名誉を与えることもないだろう

だがそんなことはしないでほしい

なぜならあなたはわたしのものであり、あなたの好評もわたしのものなので

わたしはそんなにもあなたを愛しているからだ

Sonnet XXXVI

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　W.Shakespeare

Let me confess that we two must be twain,

Although our undivided loves are one:

So shall those blots that do with me remain,

Without thy help, by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,

Though in our lives a separable spite,

Which though it alter not love's sole effect,

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,

Lest my bewailed guilt should do thee shame,

Nor thou with public kindness honour me,

Unless thou take that honour from thy name:

But do not so, I love thee in such sort,

As thou being mine, mine is thy good report.

ソネット　35

　　　　　　　　　　Ｗ．シェークスピア　

あなたがしたことに対してそれ以上嘆き悲しむことはない

バラにはとげがあり　銀の噴水には泥がたまる

雲や満ち欠けは月も太陽も汚す　　

そしてもっとも甘いつぼみには忌まわしい虫が巣食う、

すべてのひとびとは誤りを犯す、わたしもまた

あなたの罪科をほかの罪過と比べて正当化し

堕落して、あなたの過ちを糊塗し

あなたの罪を大幅に許してしまうことで、過ちを犯す、

というのは、あなたの官能的な過ちに対してわたしは理性をもたらし

あなたに敵対する者はあなたの擁護者でもあり

わたしに対する訴訟が開始されるからだ

わたしから非情にも奪い取るあのやさしい泥棒に対して

わたしはいつも共犯であることを強いられる

わたしのあなたへの愛と憎しみはそのような内戦状態にあるのだ

Sonnet XXXV

　　　　　W. Shakespeare　

No more be grieved at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud:

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense,

Thy adverse party is thy advocate,

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate,

That I an accessary needs must be,

To that sweet thief which sourly robs from me.